- Pronto? Grand Hotel. - La linea è occupata.
Chi parla?
Posso passarle il servizio in camera.
Pronto?
Parlo con l'ospedale? Sono Senf, concierge al Grand Hotel.
Come sta mia moglie? Ha le doglie? Ll bambino sta per nascere?
Pazienza? Lei ce l'avrebbe?
Parla Otto Kringelein. Sei tu, Heinrich?
Ascolta. Devo fare in fretta.
Ogni minuto costa 2 marchi e 90.
Ti ricordi del testamento che ho fatto prima dell'operazione?
Voglio che tu lo stracci.
Sono venuto a Berlino per vedere uno specialista per quel mio problemino.
É piuttosto grave e dice che non mi resta molto da vivere.
Ha detto che non vivrò ancora per molto!
No, non è piacevole sentirsi dire queste cose.
Passi una vita a lavorare, faticare e risparmiare e all'improvviso sei morto.
Voglio godermela finché posso.
Non tornerò mai più a Friedersdorf. Mai più!
Alloggio al Grand Hotel. É l'albergo più caro di Berlino.
Tutta la gente che conta alloggia qui.
Anche il nostro grande capo, Preysing.
Un giorno gli dirò in faccia quello che penso di lui.
Pronto? Signorina?
Sono il direttore generale Preysing. Mi passi casa mia a Friedersdorf.
Urgente.
Pronto? Sei tu, mamma? Come stanno i bambini?
Che notizie hai dalla fabbrica, cara?
Tuo padre è lì? Bene.
Pronto, papà? Sei tu?
La riunione con la ditta Saxonia è fissata per domani mattina.
Se la fusione non va in porto, per noi si mette male, papà.
Tutto dipende dalle notizie da Manchester.
Se l'affare con la Cotton Company di Manchester non va in porto,
per noi si mette male, papà.
Sono Suzette, la cameriera di madame Grusinskaya. Madame non ballerà oggi.
Non andrà alle prove. Non ha dormito tutta la notte.
C'è qualcosa che la preoccupa molto.
Le ho dato una pasticca di Veronal. Adesso dorme.
Sono il barone von Geigern.
Mi servono soldi, altrimenti dovrò lasciare l'hotel.
Ho preparato tutto. So esattamente dov'è la sua stanza.
Ho stretto amicizia col suo maestro, Pimenov.
Ascolta, Heinrich. Ho ritirato tutti i miei risparmi, tutti...
e non vedo l'ora di spenderli. Fino all'ultimo.
É molto caro qui. Ma è meraviglioso.
Non posso! Perderò il lavoro. É come stare in prigione.
Abbi fiducia in me, papà. Questa fusione andrà in porto.
Non sbaglio mai.
Povera madame. Soffre terribilmente. Ho paura che...
Non ho bisogno di consigli, grazie. Ma di soldi!
Musica di continuo. É meraviglioso.
Grand Hotel.
Gente che viene, gente che va.
Non succede mai niente.
Madame Grusinskaya non vuole l'auto.
Niente automobile per madame Grusinskaya.
- Vieni qui. - Sì, barone?
- Adolphus è molto arrabbiato con te. - Davvero?
Non l'hai portato a passeggiare stamani.
- La sua porta era chiusa. - Potevi bussare.
Non capisci? É per questo che non amano i cani piccoli nei grandi alberghi.
Le porte sono chiuse. Non possono uscire. Capisci?
- Sì, barone. - Voglio che lo porti fuori.
- Capito? - Sì, barone.
- Non lo riportare finché non si è stancato. - No, barone.
Un momento.
Va bene così.
- Pronto? - É per me?
No. Serve l'automobile di madame Grusinskaya.
I'automobile di madame Grusinskaya.
Buonasera. Vuol mandare questo a madame Grusinskaya?
- Sì, barone. - Grazie.
Buonasera. La mia chiave, stanza 168.
- Buonasera, signor Pimenov. - Buonasera, barone.
- Come sta la gran dama? - La Grusinskaya?
A dire la verità, stasera siamo un po' nervosi.
Era a teatro ieri sera?
Ci sono sempre quando balla la Grusinskaya.
- Leri sera non è andata bene. - A me è parsa magnifica.
Ll signor Preysing? Ll dott. Zinnowitz.
- Signor Preysing. Visite. - Signor Preysing.
- Finalmente. - Scusi per averla fatta aspettare.
Aspettare? Lo aspetto notizie da Manchester.
- Ancora niente? - Niente.
Male. Saranno guai se non si fonderà con la Saxonia.
- Lo so. - La Saxonia non firmerà mai...
se lei non si accorda con quelli di Manchester.
Non sono obbligati. Lo sa.
Lo so. Sono molto preoccupato. Ma ho il mio agente a Manchester.
Sto aspettando un telegramma a momenti.
Deve fare una buona impressione. Apparire ottimista.
Non parli di Manchester con quelli della Saxonia. Sia furbo.
Non posso farlo, dott. Zinnowitz.
Lo sono solito fare i miei affari senza raggiri.
Sono un uomo d'affari onesto, un buon marito e padre.
Non ho niente da nascondere. Non potrei vivere felice altrimenti.
Lo so. Andiamo a parlarne da qualche parte.
Sto aspettando una dattilografa.
La mandi alla stanza 166.
Sì, dott. Zinnowitz.
- Ci sono lettere per me? - No, dottore.
- Telegrammi? - No, dottore.
Sembra che aspetti qualcosa...
che non arriva mai.
- Messaggi? - No, dottore.
Sì, sono stato in guerra.
- Ll suo conto, barone. - Non inizierà di nuovo, vero?
Mi presti attenzione, la prego. Non ho tempo.
Aspetti un momento, signore.
- Qualcuno ha chiesto di me? - No, dottore.
Stiamo prenotando le stanze. Cinque camere e due sale.
- Quanti siete? - Vediamo. Mia madre, due sorelle...
- Questo è un abuso. - Signore, la prego di aspettare.
- Nove. - Sì, signora.
- Desidera prenotare le stanze? - Sì, grazie. E poi...
Non intendo aspettare oltre. Sono qui da molto tempo.
Basta così.
Senta, ho aspettato tre giorni prima di avere una stanza.
E quando l'ho avuta, sa com'era?
- Bella e non troppo cara. - Non ho chiesto una stanza da poco.
Quando sono venuto qui, vi ho forse chiesto una stanza da poco?
- Se aspetta un istante, signore... - Non posso aspettare.
Ogni giorno è prezioso. Ogni ora...
- 176? ...ogni minuto è prezioso.
Sono venuto a stare qui per due, forse tre settimane. Lo sa solo il cielo.
Posso pagare quello che volete. Sono stanco e malato. Non aspetterò.
- Ll signore ha delle rimostranze? - Non è soddisfatto della stanza 559.
Sì, ho delle rimostranze. Delle rimostranze del tutto legittime.
Sono venuto qui da molto lontano per soggiornare al Grand Hotel.
Voglio una stanza, una stanza grande.
Lo stesso tipo di stanza che dareste al direttore generale Preysing.
Lo sono come il signor Preysing.
Lo posso pagare quanto il signor Preysing.
Lo mettereste in un angolo lontano, in una stanzetta...
con le tubature che gocciolano tutto il giorno?
Può prendere la mia. Per me una vale l'altra.
Non sarà necessario, dottore.
Ll signor Kringelein avrà la stanza 176. Una delle nostre stanze più care.
Una stanza ampia, sul davanti, con il bar.
- Con un bar privato, solo per me. - Certo, signore.
Proprio quello che voglio. Molto gentile. Pago subito.
- Non importa, signore. - Mi scusi, signore.
Le è caduto il cappello.
- Mi permetta. - Grazie.
Mi permetta. Mi chiamo Kringelein, sono di Friedersdorf.
- Sono il barone von Geigern. - Un barone.
Mi permetta di presentarle il dott. Otternschlag.
Un dottore. Dottore, io sono malato.
Lo so. Quando il colletto di un uomo è largo 2,5 cm di troppo, so che è malato.
Devo andare a cambiarmi.
- Spero di vederla a teatro. - Certo, signore.
- Anche questo signore è un barone? - Sfortunatamente no.
- Vuole firmare qui, per favore? - Ho già firmato una volta.
- Hai un minuto? - Ti ho detto di non venire nella hall.
Non resta molto tempo.
Non ti ho detto di non parlarmi con la sigaretta in bocca?
- Voglio parlare... - Più tardi.
Sì, signore.
Da questa parte, signor Kringelein.
Ll signor Preysing.
- I'aspetta nella stanza 166. - 166.
Un momento!
Pronto?
I'automobile di madame Grusinskaya non serve.
Lei ha detto: "Dall'altra parte della barricata."
Barone, lei è incorreggibile.
Povera Grusinskaya.
- Come può ricevere qualcuno? Non può. - No, certo che no.
Teatro, alberghi, treni. Treni, alberghi, teatro.
- Esattamente. - Vado di fretta.
- Si sveglierà e mi manderà a chiamare. - Mi dispiace, amico.
Chi è lei?
La dattilografa.
La pregherei di aspettare fuori.
Sì, signore.
Fuori, la prego.
Faccia pure con comodo.
I fondi per il funerale e tutto il resto. Ho tutto qui.
Me la godrò. Voglio divertirmi finché posso.
É la mia filosofia: Una vita breve, ma allegra.
Una vita breve, barone, e allegra. Si addice molto al mio caso.
So che non mi considererà un impertinente,
ma forse starebbe meglio...
se si comprasse dei vestiti nuovi. Un nuovo inizio, come si suol dire.
Non credevo ci fosse il tempo per questo.
Ma lei è molto gentile a interessarsi a me.
- Amici, allora. - Amici, barone?
Grazie.
- La sua stanza è pronta, signore. - Grazie.
Posso parlare al barone tutte le volte che lo vedo?
Certo, Kringelein. Perché no?
Anche quando lei è con i suoi distinti amici?
- Lo non ho amici, Kringelein. - Lei ha me, barone.
- Un amico. - Grazie, Kringelein.
A più tardi.
Mi sono spesso chiesto cosa succederebbe al portiere,
se qualcuno saltasse da quassù.
Non lo so. Perché non cerca di scoprirlo?
- Grazie tante. - Non c'è di che.
- Non le piace ballare? - Non con gli sconosciuti.
- Mai? - Mai.
- Grazie tante. - Non c'è di che.
- Dicevo... - Di nuovo qui?
Dev'essere proprio un bel tipo.
- Chi? - Quello che la fa aspettare.
I'ha visto?
- Visto cosa? - Quello.
Non vorrà dire la 166?
Ll mio grasso e bulbiforme vicino, il signor...
- Preysing. - Non lei.
Oh, no.
Lavoro.
- Canta? - Spero di no.
- Non stava suonando qualcosa? - Sì, la macchina da scrivere.
- Lei è una piccola dattilografessa. - Sì, una piccola dattilografessa.
Affascinante.
Non credo che vorrebbe scrivere sotto la mia dettatura qualche volta, vero?
- Che ne dice di un tè, allora? - Mi rovinerebbe la cena.
Faccio un solo pasto al giorno, e non mi va di rovinarlo.
- É a dieta? - A dieta?
Lo? Ne avrei bisogno?
No. É perfetta.
Non credo di aver mai...
Ma perché un solo pasto al giorno?
- Soldi. Ne ha mai sentito parlare? - Sì, vagamente.
Pensavo che le dattilografe facessero un po' di soldi.
- Molto pochi. - Che peccato.
Ha mai visto una dattilografa con un vestito elegante?
Sì.
Uno che si è comprato da sola?
Capisco cosa vuol dire. Povera ragazza.
- Vorrei essere libero stasera. - Non lo è?
- Cosa? - Libero.
No, dannazione, non lo sono.
Ma c'è domani.
- A che ora domani? - Alle 5, di sotto.
Dove?
In quella buffa sala gialla dove ballano.
Lei è buffo.
- Domani? - Certo.
Davvero?
Balleremo?
D'accordo. Balleremo.
Posso ricordare al barone la sua promessa...
che avrei potuto parlargli in ogni momento?
Signor Kringelein, come va nella suite reale?
- A meraviglia, grazie al barone. - Barone?
- Lei è un barone? - Stranamente sì.
- Lei non è la baronessa? - Stranamente no.
- Le sembro una baronessa? - É così bella da sembrare qualsiasi cosa.
Grazie, barone. Lei è molto gentile.
- Grazie, signorina... - Flaemm.
- Signorina Flaemm, il signor Kringelein. - Salve.
- Mi chiamano Flaemmchen. - Mi piace di più.
Mi chiedevo se il barone volesse disturbarsi a visitare la mia stanza.
Ho ordinato caviale e champagne.
É molto caro, ma non importa.
Forse la signorina Flaemm vuole unirsi a noi.
Mangi pure il caviale, se vuole, per me sa di aringa.
É vero. Non ci avevo pensato.
La mia bellissima stanza...
appagherà il suo senso artistico.
Ha la tappezzeria in vero velluto.
Di prima qualità. Lavoro nel ramo tessuti e me ne intendo.
Forse vorrà vedere la stanza da bagno?
Acqua corrente calda e fredda. Anche di notte.
Posso fare il bagno quando voglio.
- No? - Sì.
Dattilografa. Per favore.
La voce del padrone. Arrivederci, signor Kringelein. Grazie.
Ciao, carina. Non dimenticare: Domani alle 5.
- No, certo. Arrivederci. - Arrivederci.
- Che succede, signor Kringelein? - Preysing.
- Lo conosce, vero? - Se lo conosco?
Ho lavorato come uno schiavo in quella fabbrica per anni.
Lo conosco molto bene.
- Mi spiace, amico. - Le chiedo scusa, barone.
Mi scusi. Non vuole venire in camera mia?
Ho ordinato dello champagne.
Con piacere. La raggiungo tra poco.
I'uomo che abbiamo incontrato di sotto, con quel viso...
- Chi? Ll dottore? - Sì.
- É un tipo piacevole, vero? - É fantastico.
Vi prego, messieurs, madame sta dormendo.
A più tardi.
- Cameriere! - Per favore!
Scusi.
Madame ha dormito bene?
No, sono rimasta sveglia a pensare.
É l'ora dello spettacolo.
Suzette, credo...
di non essere mai stata così stanca in vita mia.
Neanche il Veronal mi aiuta a dormire.
Madame Grusinskaya desidera la sua automobile.
- Non posso danzare stasera. - Passerà, madame.
Le perle sono fredde.
É tutto così freddo e perfetto.
Così lontano.
Così logoro.
I russi. San Pietroburgo.
La corte imperiale. Ll granduca Sergei...
Sergei...
è morto.
É tutto passato.
Mon Dieu. Le perle. Se dovessero rompersi...
Le perle non si rompono. Rimangono unite e mi portano sfortuna.
Le odio.
Ancora orchidee, madame.
Nessun biglietto. Credo che siano sempre dello stesso giovanotto.
É in fondo al corridoio. Alto. Cammina come un soldato.
Madame deve aver notato quante volte sale in ascensore con noi.
Sì? Oui.
- Madame, l'automobile è arrivata. - Mandala via. Non mi serve.
A Madame Grusinskaya non serve l'automobile.
No. Non andrà in teatro.
- É l'ora dello spettacolo. - Lo spettacolo.
Povera piccola Lisebeta.
Ha ancora il panico da palcoscenico. Passerà.
- Non è panico. É qualcosa di più. - Che cosa?
- Leri sera non hanno applaudito. - Invece sì.
Quel teatro, mezzo vuoto. Danzare per poche persone.
Ero disperata.
Ho finito, ho aspettato, ho ascoltato...
ma gli applausi non sono arrivati. Niente.
Fanno parte del passato ormai. Sono morti. É finita.
Meierheim.
Madame! In negligé mezz'ora prima dello spettacolo!
Perché ha cancellato l'automobile? Sa che ore sono, o siamo tutti matti?
Sono o no il suo manager? Abbiamo un contratto? Degli obblighi?
- É l'ora esatta, o sono cieco? - Annullo il mio impegno.
Madame vuol annullare l'impegno?
Madame ha scelto uno strano momento per uno strano scherzo.
Stasera la gente era in fila davanti al teatro dalle 6.
La sala è strapiena.
- É davvero pieno? - Non ha detto così Meierheim?
Sono stipati fino al soffitto. E che pubblico:
I'ambasciatore, ricchi americani, la principessa Retski...
Va bene.
- Svelta, Suzette. - Aspetteremo fuori.
Poveretta.
- Com'è il teatro? - Una desolazione.
Dopo questo chiudo col balletto. Jazz. Solo jazz.
Se il teatro è ancora vuoto... lo non so.
Quando sarà truccata e sentirà la musica, starà meglio.
Conosco questa gente. Eccola.
Perché hai portato le perle? Non le metterò.
- Perché? - Riportale indietro.
- In fretta. - Non abbiamo tempo.
Non credo che potrò unirmi a voi.
- Perché no? Aspetteremo. - Andiamo.
- Ascensore, per favore. - Aspetti.
Posso aiutarla?
Lei vada avanti. Se ce la faccio, la raggiungerò.
- Ci incontreremo comunque. - Bene.
I'automobile di madame Grusinskaya.
Fate venire l'automobile di madame Grusinskaya.
I'automobile è qui, madame.
Pronto? Quinto piano. Buonasera.
Sono le 9:30, signora.
Sì. Li mando su subito.
- Lui c'è? - Ll barone?
- Sì. - Sì.
Adolphus, devo discutere con te di una cosa molto seria.
Quando per strada incontri delle cagnette che non sono delle bassotte,
devi imparare a controllarti.
Abbiamo compagnia.
Sei in ritardo. La ballerina è andata a teatro.
Sono occupato.
É una cosa molto singolare da dirsi tra due gentiluomini,
ma devo dirti...
che tu sei la sola cosa al mondo che amo.
É andata a teatro. Non lo sai?
- Che intendi fare? - Le perle sono in camera sua.
Stanno diventando sospettosi.
Ho parlato con Amsterdam. Pensano che tu abbia paura.
Prudenza. Aspetto il momento.
Ll momento? Tu sei troppo signore, questo è il problema.
Ho detto che avrei preso le perle stasera, no?
- Hai bisogno d'aiuto? - No.
Hai il passe-partout?
- No. - Perché no?
Per una ragione: C'è un'affascinante addetta al piano qui fuori che vede tutto.
Mi vedrebbe entrare in camera sua.
- Posso occuparmi io di lei. - Come?
Un po' di cloroformio sul fazzoletto.
- No. - Perché no?
Poveretta. Per prima cosa le verrebbe un terribile mal di testa.
So tutto sul cloroformio. I'ho sperimentato in guerra.
E poi perché è molto carina.
- Ha una bella figura... - Non sei fatto per questi affari.
- No? - Per te è solo un gioco.
Non mi piace il tuo tono.
- No? - No.
Esci. Lasciala a me.
Preparati a partire con il treno notturno per Amsterdam.
- Con le perle. - Con le perle.
Fuori di qui.
C'è un uomo cattivo, Adolphus.
Mangerebbe i suoi figli.
"Entrambe le parti concordano che questa fusione si possa realizzare...
"solo se porta vantaggi reciproci.
"Inoltre..."
- I'ha scritto? - Sì.
Come l'ha chiamata Zinnowitz?
Flaemmchen.
- Flaemm? É strano. - Cosa?
Chi erano quei signori con cui parlava nel corridoio?
Gente che conosco.
- Conosce molti signori, vero? - Non molti.
Non ne ho il tempo. Sono occupata a cercare un nuovo lavoro.
Mi piacerebbe fare cinema.
Perché proprio il cinema? Voglio dire...
"...vantaggi reciproci. Inoltre..."
Lei è una dattilografa molto particolare.
Col suo aspetto potrebbe fare altre cose.
- Le faccio. - Cosa?
Ho un bel personale e spesso poso come modella.
Studi d'arte, sa?
Le piace? Mi hanno dato 10 marchi.
É lei?
Non è interessante?
- Deliziosa. - "Inoltre..."
"Inoltre, la possibilità di un accordo positivo...
"per la Cotton Company...
"dovrebbe giocare un ruolo decisivo."
"Decisivo."
Ha le mani abbronzate, vero?
- Sì, sono stata a sciare. - A sciare?
Un mio amico mi ha portata in Svizzera il mese scorso.
In Svizzera? Dev'essere stato molto bello.
Una volta sono stata anche a Firenze.
- Con lo stesso uomo? - No.
Non mi fraintenda, signorina Flaemm.
Lo sono sposato ed ho delle figlie grandi...
- D'accordo. ...più grandi di lei.
Avanti.
Mi scusi, la prego.
"Affare con Manchester cancellato." É una cosa terribile?
Non vuol dire questo.
- É un errore. Hanno sbagliato. - Mi scusi.
- Vuole continuare? - No.
Torni domani mattina...
e continueremo con la dettatura prima della riunione.
Se scopre di non aver bisogno di me domattina,
la prego di farmelo sapere,
perché quelli di passaggio come lei sono spesso inaffidabili.
Dopo tutto, se domani non lavoro... Buona serata.
"Affare cancellato."
Potremmo essere rovinati.
Sto entrando nella 170, signora.
Pronto? No. Non c'è nessuno.
Sei in ritardo. Cosa hai fatto?
Tutti dicono: "Torni più tardi." Non escono dalle loro stanze.
Parla la governante. No, non è qui.
- Ll Western Theater? - Ha visto madame?
Pronto, signor Pimenov?
I'avete trovata? No, non è qui. Sì, lo so...
Pimenov? Che succede? No, non l'ho trovata.
Chi sta ballando? Duprez? Come va?
Bene. Lo spettacolo deve andare avanti.
Questo le costerà una causa per violazione del contratto.
- Madame è malata. I suoi nervi... - E i miei?
Chi è? Dove crede di essere, in Russia?
- Voglio stare sola. - Dov'è stata?
Suppongo che dovrò cancellare Vienna.
Voglio solo stare sola.
Lo sarà a lungo, mia cara signora. Questa è la fine.
- Devo... Madame desidera... - No, Suzette.
Va bene così.
Ll Western Theater, per favore.
Ll signor Pimenov, il maestro di danza. Grusinskaya.
Salve, Pimenov.
Sono in albergo.
Non ho potuto continuare.
Come sta andando?
Chi balla? Duprez?
Come va?
Capisco.
Non hanno sentito la mia mancanza.
Buonanotte, Pimenov.
Non hanno neppure sentito la mia mancanza.
Sì, mi dispiace. Ho finito.
Finito.
Ho sempre detto che avrei smesso quando fosse venuto il momento.
E chi si preoccupa se la Grusinskaya...
non danza più?
Cosa potrebbe fare?
Coltivare orchidee?
Allevare pavoni bianchi?
Morire.
Ecco cosa arriva alla fine: La morte.
Lo non aspetterò.
Non si spaventi, madame.
Chi è lei?
Uno che si stava nascondendo nella sua stanza.
Perché?
Lo vengo spesso qui mentre lei è a teatro.
Perché?
Per essere solo nella sua stanza, respirare l'aria che lei respira.
Non c'è bisogno di chiamare aiuto. Mi permetta. Ho sentito tutto.
E sono venuto a sapere mio malgrado quello che ha intenzione di fare.
Sarei potuto uscire dalla finestra, ma avrei rischiato di essere scoperto.
Posso dire una cosa, madame? Lei è così bella.
Mi si spezza il cuore a vederla in preda a una tale disperazione.
Cosa mai le hanno fatto?
Ha tutto ciò per cui vale la pena vivere. La smetta di piangere, la prego.
Mi deve perdonare.
Ho avuto una serata orribile.
Ero così sola, e all'improvviso è apparso lei.
Perché mi guarda così?
Non credevo che lei fosse così bella.
Vorrei prenderla tra le mie braccia perché non le succeda niente, mai.
Dev'essere molto stanca.
Sì, stanca.
E sola?
Molto sola.
Non deve parlare in russo con me.
Che strano uomo.
Le sembro così strano?
Forse adesso non più.
Vede, una volta, quando il granduca era vivo,
trovai un uomo nascosto nella mia stanza, un giovane ufficiale.
Più tardi, fu ritrovato morto.
Quella era la Russia.
- Chi è lei? - Qualcuno che può amarla, tutto qua.
Qualcuno che ha dimenticato tutto tranne lei.
Potrebbe amarmi?
Non ho mai visto niente di così bello in vita mia.
Deve andare adesso.
Non me ne andrò. Lei sa che non me ne andrò.
La prego, mi faccia restare.
Ma io voglio restare sola.
Non è vero. Lei non vuole restare sola.
Lei era disperata fino a un momento fa. Non posso lasciarla ora.
Non deve piangere più. Deve dimenticare.
Mi faccia restare. Solo per un po'.
La prego, mi faccia restare.
Solo un minuto.
No, dottore.
Lo champagne, quelle ragazze, quei balli,
quelle bellissime cose d'argento, il ghiaccio, il caviale...
Oh, dottore.
Non m'importa.
É la vita. La vita.
Signor Kringelein, lei è ubriaco.
- Buonanotte. - Buonanotte.
- No, nella mia stanza. - Sì, dottore.
Signor Kringelein, sei ubriaco.
Vita.
Grand Hotel.
Pronto?
Grand Hotel.
Grand Hotel, buongiorno.
Ll barone von Geigern non risponde.
D'accordo.
Una chiamata da parte dell'autista del barone von Geigern?
Grand Hotel, buongiorno.
930, dott. Otternschlag. No, dottore, nessun messaggio.
Grand Hotel, 820.
Grand Hotel, buongiorno. Chi desidera madame Grusinskaya?
Ll signor Pimenov. Madame Grusinskaya non può essere disturbata.
Ll signor Preysing oggi riceverà le chiamate alla 162.
- 162. - La sala riunioni.
Interessante.
Un uomo dell'industria tessile deve conoscere Manchester.
Si possono fare molti affari con la Manchester Cotton Company.
Hanno in mano l'intero mercato inglese.
Ha dei buoni agganci con Manchester?
Abbiamo ottimi agganci in Inghilterra.
- Infatti... - Voglio dire con Manchester.
Siamo qui per parlare della fusione. Cominciamo dai punti salienti.
- Sì. - Grazie.
C'è il barone von Geigern?
Peccato.
Dall'11 di giugno di quest'anno, quando le prime trattative...
I'ho conosciuto ieri.
...tra le nostre aziende...
Abbiamo un appuntamento.
...che questa fusione può...
Alle 5.
...per tutti noi. - A ballare.
- A noi interessa sapere di Manchester. - Solo un minuto.
Prima di terminare, voglio farvi vedere...
l'ultimo rendiconto della ditta.
Ll capitale, lo stabilimento, i macchinari...
Prendiamo gli strofinacci, ad esempio.
- Richiamo dopo. - Vogliamo sapere di Manchester.
Sì, signor Preysing, è quello che vogliamo sapere.
Lo aspetterei il giudice Zinnowitz...
prima di compromettermi.
Ora proseguiamo con la fusione.
Vi renderete conto...
che questa fusione è di grande vantaggio per la Saxonia.
Parliamo da persone adulte.
- Quando ci avete contattati... - Non vi abbiamo contattato noi.
La lettera del 15 settembre dimostra che siete stati voi.
La lettera è una risposta a un vostro sondaggio esplorativo.
- La prego! - Esplorativo un accidente!
Un mese prima, il suo vecchio suocero...
- venne da me in privato a saggiare... - Saggiare?
- Non abbiamo preso noi l'iniziativa! - Invece sì...
- Non abbiamo preso noi l'iniziativa! - I'avete presa voi!
Signori, vedo che la riunione ha già avuto inizio.
- Felice di vederla, giudice Zinnowitz. - Buongiorno.
- Grazie mille. - La prego di scusarmi.
Voglia scusarmi. Sono contento che lei sia qui.
I signori fanno la voce grossa. Vorrebbe provare, giudice Zinnowitz,
- a sbrogliare questa situazione? - Certo.
- Proprio qui, in alto. - Se mi permette.
Grazie.
Bene signori, la situazione sembra perfettamente chiara.
- Sì. E Manchester? - Manchester?
Ha detto qualcosa di Manchester, signor Preysing?
No, signore. Non posso compromettermi adesso su Manchester.
Giusto. Bene, signori, dall'11 giugno di quest'anno,
quando furono avviate le trattative per la fusione...
Adesso ricominciamo tutto da capo.
Come ricorda, quando ci avete contattati...
- Non vi abbiamo contattato noi! - Mi spiace, ma è andata così!
Non siamo stati noi a contattarvi.
- Siete stati voi a contattarci! - Un momento!
Si immagina cento ragazze in una scuola di ballo,
e ognuna che vuole diventare la ballerina più famosa del mondo?
Ero molto ambiziosa allora.
Eravamo addestrate come soldati. Senza riposo, senza soste.
Ero piccola, magra, ma dura come un diamante.
Diventai famosa presto.
Ma perché le racconto tutto questo?
Leri sera non la conoscevo affatto.
- Chi è lei veramente? - Cosa?
Non so neppure il suo nome.
Mi chiamo Felix Benvenuto Frihern von Geigern.
Mia madre mi chiamava Flix.
No. Flix.
Com'è dolce.
E come vive? Che tipo di persona è?
Sono un figliol prodigo, la pecora nera di un gregge tutto bianco.
Morirò sulla forca.
- Davvero? - Davvero.
Non ho nessun principio morale.
- No? - No. Davvero.
Da bambino mi hanno insegnato a cavalcare e a comportarmi da gentiluomo.
Poi, a scuola, a pregare e a mentire.
E poi, in guerra, a uccidere e a nascondermi.
Ecco qua.
E adesso cosa fa?
Adesso gioco d'azzardo,
fuggo, felice come una Pasqua,
abbandonandomi ai vari piaceri che la vita offre.
Ll mio posto è la prigione.
Che ritratto.
E che altro?
Che altro?
Sono anche un criminale e un topo d'albergo.
Questo non è divertente.
Devi credere a una cosa.
Che io ti amo.
Che non ho mai conosciuto un amore come questo fino ad oggi.
Che c'è, Flix? Che succede?
Topo d'albergo.
No.
Sei venuto qui solo per queste?
É orribile.
Puoi tenerle. Non le voglio.
Non ti denuncerò.
Non sarebbe meglio che te ne andassi?
Avevo un disperato bisogno di soldi.
Non capisci? Per questo volevo le perle.
Ero minacciato.
Avevo un disperato bisogno di una grossa somma di denaro.
Ti ho seguita. Ti ho ammirata.
Ma ieri sera, finalmente, sono riuscito a entrare in camera tua.
E ora...
E ora?
Non ce l'ho fatta.
Non capisci?
No?
- Chi è? - Suzette, madame.
- Buongiorno. - Buongiorno, madame.
- Madame ha dormito bene? - Sì, Suzette.
Torna tra cinque minuti. Ti chiamo io. Cinque minuti.
Ecco, ora inizia.
Salve, Pimenov. Buongiorno.
Caro.
Mattino meraviglioso. Sì, molto bene.
Le prove? Bene, vieni pure. A dopo.
Devo andare alle prove. Ll nostro treno parte domattina presto.
- Ll treno? - Sì, per Vienna.
- Vienna? - Tu verrai con me.
- Certo. - Ma non posso.
Darei l'anima per venire, ma non posso.
- Perché no? - Ci proverò. Ci dev'essere un modo.
- Si tratta di soldi? - Certo.
Lo ho soldi. Abbastanza per entrambi.
No. Questo rovinerebbe tutto.
In qualche modo me la caverò. Ho tutto il giorno. Sarò su quel treno.
Lo danzerò e tu starai con me.
Poi andremo a Tremezzo. Ho una villa lì.
Splenderà il sole.
Mi prenderò una vacanza, sei, otto settimane. Non lo so.
Ozieremo felici.
E poi andremo in Sud America. Sarà meraviglioso.
- Fai attenzione ora. - Sarò su quel treno coi soldi.
Non fare sciocchezze.
- Sono in pensiero per te. - Non preoccuparti. Sarò su quel treno.
Svelta, Suzette. Un vestito vivace. É un mattino di sole.
Meierheim vuole annullare il contratto per Vienna.
Meierheim è matto. Tu sei matto. Siamo tutti matti.
Suzette, vieni.
Gru, oggi sei veramente radiosa.
Pimenov, ho un idea, un balletto.
La musica dev'essere sfrenata... Ma di questo parleremo più tardi.
Vai a teatro.
Voglio le prove, il balletto, l'orchestra al completo...
- Andiamo, Suzette. - Ma, madame...
Può passarmi il barone von Geigern, per favore?
Sì. Ll barone von Geigern.
Chéri, sei tu.
No, niente.
Buongiorno.
No.
Solo per dirti che sono felice.
GRAND HOTEI - TÉ ALLE 5:00 BALLO - AMERICAN BAR - JAZZ
SALA GIALLA
Qualcosa di dolce e freddo, per favore.
- Un Louisiana Flip, signore? - Louisiana Flip?
Sì, ha un bel nome. Grazie.
Cosa ci fa al Grand Hotel?
Mangio, dormo, vado a zonzo,
flirto un po', ballo un po'.
Cento porte che danno su un'unica hall.
Nessuno sa niente di chi gli sta accanto.
E quando te ne vai, qualcuno occupa la tua stanza,
dorme nel tuo letto.
Fine.
Lasciate che vi dica, per la decima volta,
che eravate pronti a fare la fusione.
Vi siete dichiarati d'accordo su tutti i punti.
Perché ora volete bloccare la firma dell'accordo?
Ammetto che prima eravamo impazienti di fare questa fusione.
Ma poi per la Preysing Company sono cominciati i tempi duri.
- Tempi duri? - Molto duri.
Mi ascolti.
Non vi ho appena fatto vedere...
quello che la mia ditta esporta nei Balcani?
Strofinacci per 50.000 marchi ogni anno.
Strofinacci.
Siamo interessati a tutt'altro genere di cose.
- Cosa? - Devo ripeterglielo?
Perché sprecare tempo? É tardi.
- Vedete... - Noi andiamo a casa.
Ll signor Preysing ha sicuramente grande considerazione...
Ha parlato tutto il giorno. Non ha più voce ormai.
Buonanotte, Preysing.
Avete deciso di non fare la fusione?
- Sì. - I'affare è saltato?
Sì.
- Ll soprabito, signore. - Grazie.
- I'aiuto io. - Grazie.
Preysing, spero che si riprenda.
Non è un buon momento per sprofondare in una crisi.
- Cena in città? - No, devo prendere il treno.
Quindi volete interrompere le trattative.
Bene.
Ma non crediate che sia così sciocco...
da non avere niente da dire a proposito di Manchester.
Cosa? Manchester?
No. I'affare è saltato. Buonanotte, signori.
Se ha qualcosa di preciso da dire su Manchester, potremmo...
Sono libero di annunciare che l'affare tra la mia ditta...
e la Manchester Cotton Company...
si è risolto con successo.
Sta scherzando? In questo caso...
- Dove sono gli articoli? - Pensavo fosse tutto finito.
In questo caso, la faccenda è diversa.
Sì, ma in questo caso potremmo rifiutarci noi di firmare ora.
Andiamo... Gli affari sono affari. Firmerò qui.
Preysing. Firmi qui.
Dovremmo festeggiare con una bottiglia di vino.
Buonanotte. Ci vediamo la prossima settimana per i dettagli.
- La prossima settimana. - Andiamo.
Buonanotte, Preysing. Lei è furbo.
- Dott. Waitz? - Sì?
Sarò in ufficio da lei domani.
Mi ha fatto perdere la voce...
ed aveva già in tasca l'accordo con Manchester. Perché?
- I'affare è stato concluso. - Sì.
I'affare è stato concluso.
- Che le succede? - Tenga.
"Affare con Manchester...
"cancellato." Preysing!
Se è necessario bluffare,
io posso bluffare come tutti.
Deve partire subito per l'Inghilterra e sistemare la faccenda!
Sì, devo andare in Inghilterra. Ero disperato.
Non sapevo cosa stavo facendo. Ora non m'importa.
Queste cose danno alla testa.
- Lei ha bisogno di riposo. - Sì!
Giusto! Ho bisogno di sfogarmi.
Voglio bere. Voglio ballare.
Voglio fare di tutto.
Posso capire, dopo questa...
Forza, lo dica. Bugia.
Ma è la prima volta in 30 anni che...
Dov'è la mia dattilografa? Signorina Flaemm?
- Cosa vuole da lei? - Prego?
- Cosa vuole? - Cosa?
Voglio dettarle alcune cose.
Voglio dire a mio suocero...
Aveva un appuntamento nella Sala Gialla alle 5.
Aveva fretta.
- Nella Sala Gialla? - Sì.
La trova carina?
- Un fiorellino. - Dice davvero?
Andiamo a cercarla. Ci beviamo qualcosa.
- Venga anche lei, Zinnowitz. - Sì.
Non so molto sulle donne.
Sono sposato da 28 anni. Andiamo.
- Buonasera, signor Kringelein. - Buonasera, signorina Flaemm.
- Ha visto il barone? - Lo sto aspettando.
Sono stato con lui tutto il giorno. Ci siamo divertiti molto.
Siamo stati in automobile, 160 all'ora, in aeroplano.
- Davvero? - Ci siamo divertiti molto.
Accidenti, com'è cambiato! Sta benissimo.
Grazie, signorina Flaemm. Sono stato anche dalla manicure.
Davvero?
Mi scusi, signorina. Vuole bere qualcosa?
Un Louisiana Flip. Un Louisiana Flip, per favore.
- Assenzio. - Oh, quello.
- Le piace la musica, signor Kringelein? - Sì, l'adoro.
É così stimolante.
- Un uomo potrebbe... - Potrebbe cosa?
- Potrebbe fare quasi tutto. - É vero.
- Salve, carina. - Salve.
- Mi scuso per il ritardo. - Barone, vuole bere qualcosa?
- Un Louisiana Flip. - Signor Kringelein, come va?
Mi sento un po' strano, barone.
- Non ti aspettavo più. - Scusami.
La prego, barone, beva qualcosa. Un Louisiana Flip.
No, grazie, amico. Voglio rimanere sobrio.
- Un ballo? - Cosa?
- Un ballo? - Sì, con piacere.
- Mi tiene d'occhio questa? - Dovrei imparare a ballare.
Credo sia molto importante.
Dovrebbe imparare finché il tempo lo permette.
Mi creda, signor Kringelein, un uomo senza una donna...
è un uomo morto.
- Cosa hai fatto tutto il giorno? - Ho dato la caccia a una cosa.
- A cosa? - Soldi.
- Leri eri molto diverso. - Leri era un altro giorno.
Ho fatto il chirurgo nella Grande Guerra...
fino alla fine.
Una granata in faccia.
Ho avuto i batteri della difterite nelle ferite fino al 1920.
Due anni d'isolamento.
- Beva, signor Kringelein. - Sì.
É stato molto carino.
Senti, carina, vuoi rendere felice un uomo?
- Con piacere. - Balla col vecchio Kringelein.
Perché?
Non lo so. É una persona piacevole. Mi fa un po' pena, a te no?
Lo sai, sei molto diverso da ieri.
Leri?
No, forse no.
Mi sono innamorato ieri sera.
Amore vero.
I'amore vero non esiste.
Lo pensavo anch'io.
Ma ora so che non è così.
É meraviglioso.
Andiamo.
- Ballerai con Kringelein? - Certo. Farò tutto per te.
Sei molto dolce.
Devo parlare con lei.
- Tra poco, signor Preysing. - No, adesso. É molto urgente.
La signorina deve sbrigare un affare urgente con me.
Insolente. I modi berlinesi.
Buonasera, signor Preysing. Anche lei qui?
- Mi spiace, ma non la conosco. - Kringelein, allo stabilimento.
Uno dei nostri agenti.
No. Assistente contabile. Stanza 23, Edificio C, terzo piano.
- Sono in malattia. - Molto interessante.
Buona giornata.
Vuole ballare con me, signor Kringelein?
Signorina Flaemm, non ho mai ballato in pubblico.
- Su, ci provi. - Ho paura.
Non c'è niente di cui aver paura. Le piacerà.
Signorina Flaemmchen, devo parlarle di un lavoro di dettatura.
- Quando iniziamo? Domani mattina? - No, adesso.
Stavamo andando a ballare.
Vi conoscete? Signor Kringelein, il signor Preysing.
Ll signor Kringelein farebbe bene a non accettare il suo invito.
Non potrei non accettare il suo invito.
Sbaglio o mi ha detto che si è dato malato...
mentre è qui a Berlino che si abbandona a svaghi...
che non può permettersi neanche lontanamente?
Tutto ciò è molto strano, signor Kringelein.
Daremo un'occhiata ai libri contabili.
Niente liti, ragazzi. Risparmiatevele per l'ufficio.
Ll mondo appartiene solo a lei, signor Preysing?
Non ho anch'io il diritto di vivere?
I'aspetterò 10 minuti.
Se non viene, mi vedrò costretto ad assumere qualcun altro.
Perché non balla?
Ci stiamo andando, grazie, barone. Andiamo.
Me ne ricorderò, signor Kringelein.
Lo lasci in pace. Non gli resta molto da vivere.
Non ho chiesto il suo consiglio.
Credo sia meglio che se ne vada.
Vedremo chi rimarrà qui più a lungo.
Ll barone von Geigern, per favore.
Deve guardare il mio viso, non il pavimento.
Sì.
- Lei sta tremando. - Non ho mai ballato in pubblico prima.
- Lei balla magnificamente. - Grazie.
- Bene così. - Sono felice, signorina Flaemm.
Davvero?
Per la prima volta in vita mia sono felice.
Si sente bene?
Sì. Mi scusi, mi sono fermato un istante.
Bene. Riprendiamo.
Sono molto stanca. Le dispiace se ci fermiamo?
Grazie.
- Devo andare dal signor Preysing ora. - Deve davvero?
Sì, lavoro. Bisogna pur guadagnarsi da vivere.
Non lei, signorina Flaemm.
Un altro colletto bianco. Soldi.
- Felice di vederla. - Eccomi qua.
- Si è divertita? - Sì, grazie.
- Mi scusi. Se ne vada, la prego. - Dov'è il Louisiana Flip?
- Gradirebbe un po' di cognac? - Sì. Voleva vedermi?
Sì. Può andare, signor Kringelein.
Signor Preysing, non prendo ordini da lei qui.
Cos'é questa insolenza? Se ne vada.
Pensa di poter insultare tutti a suo piacimento?
Mi creda, non è così.
Lei si crede superiore, ma è un uomo comune,
anche se ha sposato il denaro,
e quelli come me devono lavorare come schiavi...
per 320 marchi al mese.
- Se ne vada. Mi sta seccando. - Non le piace vedere che mi diverto.
Quando uno ha lavorato quasi da morirne, se lo merita.
A lei non importa se uno può vivere o no con la sua paga.
Ll suo salario è come tanti altri e poi ha la cassa malattia.
Che salario! E che cassa!
Quando sono stato malato per un mese,
mi ha scritto che sarei stato licenziato...
se non fossi tornato al lavoro.
Me l'ha scritta o no quella lettera?
Non mi ricordo delle lettere che scrivo.
So solo che lei è qui al Grand Hotel a fare il signore.
E che forse è un disonesto.
- Un disonesto? - Sì, un disonesto!
Ritiri ciò che ha detto!
Qui, in presenza di questa signorina!
Con chi crede di parlare? Crede che io sia disonesto?
Se lo sono, lei è molto peggio,
signor Magnate Industriale Preysing!
- Lei è licenziato. Se ne vada! - Non può fargli questo.
Non so chi sia, né cosa voglia. Non l'ho mai visto prima.
Lo conosco lei.
Ho tenuto la sua contabilità e so tutto di lei.
Se uno dei suoi impiegati fosse stupido solo la metà...
- di quanto lo è lei... - Cosa vuol dire?
Signori, vi prego!
Basta!
- Lei è licenziato! Chiaro? - Un momento!
Lei non può licenziarmi. Lo sono il padrone di me stesso...
per la prima volta in vita mia.
Non può licenziarmi. Sono malato.
Sto per morire. Capito?
Sto per morire, e nessuno potrà farmi più niente.
Non mi succederà più niente.
Prima che possano licenziarmi, sarò morto!
Quest'uomo è pazzo. Non lo conosco. Mi sta seccando.
- Barone! - Con permesso.
- Che ha? Che gli è successo? - É malato.
- Mi dispiace, barone. - Povero Kringelein. Va tutto bene.
- Dategli del whisky. - No.
Un Louisiana Flip.
Cinque minuti alle 7. Ll tempo non passa mai quando sei stanco.
Sono stato all'ospedale tutta la notte, camminando su e giù per il corridoio.
Non mi hanno permesso di vederla. E ora devo stare inchiodato qui.
Hai trovato la signorina per Preysing?
- La sua segretaria? Sì, sono laggiù. - Bene.
La sua segretaria.
Cameriere.
- Un cognac? - No, niente.
Niente?
- Per me un cognac. - Bene, signore.
Voleva vedermi?
Sì. Mi scusi. Devo andare in Inghilterra.
É molto importante. Devo partire subito. Ho degli affari molto grossi,
per centinaia di migliaia di marchi,
e ho pensato di portare con me una segretaria...
che si occupi della corrispondenza.
Sa cosa voglio dire.
Mi è sembrato di capire che lei ha viaggiato e...
Capisce?
La capisco perfettamente, signor Preysing.
Quanto vorrebbe per un viaggio così?
- Marchi? Vuole dire denaro? - Sì.
Non lo so. Dovrei fare un calcolo.
Mi servirebbero dei vestiti, scarpe...
e in Inghilterra fa freddo in marzo. Anche un cappotto.
- Lei mi vuole carina, vero? - Certo, signorina Flaemm.
Credo proprio di sì.
Direi... 1000 marchi.
- É troppo? - No.
D'accordo.
Vuole che le prenda una stanza qui...
in albergo? Adesso?
- E questo sarebbe... - Salve, barone.
- Vuole prestarmi attenzione? - Le sto prestando attenzione.
- Come va? - Insolente.
Ll barone?
- Barone cosa? - Cosa?
É un gentiluomo.
Ll barone è stanco?
Non proprio stanco.
Pensavo che stasera potremmo andare al casinò.
Quel posto con tutte quelle luci.
Mi piacerebbe molto. Non posso andare da nessuna parte.
- Cosa? - Sono al verde.
- No, lei sta scherzando. - Sì. Non è strano?
Un barone al verde.
Con permesso.
- Lo mollo tutto. - Non puoi.
Lo non avrò quelle perle, ma neanche tu.
- E i soldi? - Te li ridarò.
- Come? - Ho un'idea che mi frulla in testa.
Puoi trovarci una pallottola in quella testa.
Se lo fai, non avrai niente, a parte la polizia alle calcagna.
I'automobile di madame!
Se aspetti, ti ridarò i tuoi 5000 marchi...
A più tardi.
Svelta, Suzette.
Vieni a teatro stasera? Staserà danzerò. E come danzerò!
Voglio sentire che sei lì.
Ho esagerato.
- Sono preoccupata per te. - Non esserlo.
- Sarai sul treno? - Sì.
- A dopo. - Ciao.
- Ll barone stava scherzando? - Cosa?
- É la verità? - Di cosa sta parlando, Kringelein?
Ll barone ha davvero delle difficoltà finanziarie?
A dire la verità, devo procurarmi dei soldi immediatamente.
- Se il barone mi permette. - Cosa?
Sarei molto felice di aiutarla. Lei è stato molto gentile con me.
Trecento?
Se riuscissi a fare un certo gioco, credo che potrei vincere.
Gioco d'azzardo! Lo adoro!
Ho oltre 6800 marchi proprio qui.
Se trovassimo un gruppo di giocatori.
- Potremmo andare nella mia stanza. - Ottima idea.
Andiamo.
- Un taxi, signorina? - Cosa?
- Taxi? - No, grazie. Vado a piedi.
- 4000 marchi. - 4000!
Troppo?
4000 marchi.
- Una carta? - Prego.
Grazie.
- 8000 marchi. - 8000!
- Punto tutto. - Sono un sacco di soldi.
Ne ho bisogno, grazie.
- Una carta? - Prego.
Baccarat.
Niente male.
- Signor Kringelein. - Barone!
Mi aiuterebbe ancora?
Credo che lei dovrebbe aiutare me, Kringelein.
- Fate il vostro gioco, signori. - Quanto devo puntare?
- Quanto è rimasto al banco? - 2500, scoperti.
- Se la sente di puntare tanto? - Tutti quei soldi, barone?
Forza, sta andando alla grande stasera. Si butti, amico mio.
Vuole una carta?
Che cos'ha?
Che furfante! Ancora nove.
Ho vinto ancora!
Avanti, signori. Vi prego, bevete!
Questo champagne è meraviglioso!
Signor Kringelein, vuole prendere il banco?
Sì, certo! Prendo tutto. Tutto.
Forza, signori, bevete. Bevete un po' di champagne!
É caro e buono.
Per quanto devo prendere il banco?
- Lo giocherò per 500. - Barone, tutti in una volta?
E se perde?
É lo stesso, Kringelein. Forza, amico.
Mi dia le carte.
Prima una a me. Poi una a lei.
Una a me. Una a lei.
Barone, se tutti quei soldi...
Che cos'ha?
Nove!
Non è meraviglioso?
Kringelein, vecchio furfante, lei è incorreggibile.
Barone! Barone, la prego.
Lasci perdere, amico. Lei è molto gentile,
- ma la fortuna è tutta dalla sua. - É vero.
Ho fortuna, per la prima volta in vita mia! Ho fortuna!
Barone, si ritira? Ha finito di giocare?
Sì, grazie.
Tra poco mi riprenderò, tra 10 o 20 anni.
Guardi, dottore. Ho vinto ancora!
Ecco qua.
Barone, vinco e bevo, bevo e vinco!
Signori, vi prego, non ve ne andate.
Non fate complimenti. Restate. Mi scusi.
So che non dovrei essere presuntuoso, ma vi sono infinitamente grato.
É stato meraviglioso.
Per la prima volta in vita mia ho giocato d'azzardo e ballato.
Ridete pure, signori,
ma per la prima volta in vita mia ho assaporato la vita!
- Fantastico. - La vita è bella, ma anche pericolosa.
Se si ha il coraggio di viverla, è meravigliosa.
- Magnifico! - Voi non ne avete idea.
Siete sani e felici. Ma io, credetemi...
Se un uomo non conosce la morte, non conosce la vita.
- É una vita breve, ma allegra. - Vi prego, signori, non ve ne andate.
Venite. Brindate alla vita,
alla magnifica, pericolosa,
breve, meravigliosa vita.
- Kringelein! - E al coraggio di viverla.
Ho cominciato a vivere solo ieri sera,
ma questo breve periodo sembra più lungo di tutto il tempo passato.
Tutto...
Portatelo a letto.
Giratelo.
Come sta, dottore?
- Tra un minuto gli sarà passato tutto. - Passato?
- É solo l'inizio. - Tranquillo, Kringelein. Non abbia paura.
Non ho paura, dottore.
- Non ho paura di morire. - Su, su...
Si riprenderà. Troppo champagne ghiacciato.
- Cosa? - Salve, barone.
Salve, Kringelein.
Vecchio ubriacone.
É tardi.
- Che c'è? - Ll mio portafoglio.
Ho perso il mio portafoglio. C'erano 14.000 marchi dentro.
- Devo trovarlo. - No, rimanga dov'è.
No, devo trovarlo.
- Kringelein! - 14.000 marchi.
C'erano 14.000 marchi in quel portafoglio.
Non vedo niente.
Voi non sapete cosa significa il denaro per un uomo come me.
Non avete mai vissuto in povertà,
lesinando e risparmiando.
Lei non ha visto il suo portafoglio, barone?
No.
La mia vita dipende da quei soldi, barone.
Qui nessuno ti dà niente per niente.
Devi comprare tutto e lo devi pagare in contanti.
Volevo pagarmi i miei ultimi giorni con quei soldi.
Devo trovarlo!
Non ho nient'altro al mondo che quel portafoglio!
Ogni ora costa denaro. Devo trovarlo!
Eccolo qua il suo portafoglio, vecchio sbadato.
- Ecco i suoi soldi. - I'ha trovato!
Eccolo. I'ha trovato.
Sono contento che l'abbia riavuto. 14.000 marchi.
Sì. Sono un sacco di soldi, vero?
- Buonanotte, Kringelein. - Non se ne vada, barone. Non mi lasci.
- Devo andare. É tardi, mi dispiace. - No, la prego. Non se ne vada!
Devo andare, amico. É tardi.
Buonanotte.
Buonanotte, Kringelein.
Rimanga ancora un po', barone.
Mi dispiace, non posso.
Non ho tempo.
Un momento.
- Salve, carina. - Salve.
Che ci fai qui a quest'ora?
Cercavo la mia stanza. La 164.
- Alloggi qui? - Sì, per stanotte.
Così è la vita, Flaemmchen.
Sei gentile.
Buonanotte...
carina.
Buonanotte.
Andiamo.
- Grazie, signora. Buonanotte. - Buonanotte.
É stata magnifica stasera. Che successo!
Sì, un vero trionfo, no?
Madame tornerà presto a Berlino?
Chissà, monsieur?
Sii ragionevole.
Vengo ora da te a parlare della musica, o no?
No, non stanotte.
Pimenov, vai a cercarlo.
- Flaemmchen. - Salve.
La stavo aspettando lì.
Dovevo fare dei preparativi per il viaggio.
- É molto carina. - Grazie.
Non si siede?
É molto diversa da come mi aspettavo.
- Diversa? In che senso? - Non lo so.
Pensavo fosse più civetta,
invece si comporta come una signora.
Cosa credeva?
Non le piacerebbe che ci dessimo del tu?
No, non potrei.
- Non potrei. - Perché no?
Non si può entrare in confidenza così.
Potrei venire in Inghilterra con lei, ma...
lo dico sempre che non si deve lasciare niente in sospeso.
E con il tu il rischio c'è.
Mettiamo che tra un anno la incontri e dica:
"Salve, signor Preysing."
E lei: "Questa è la signorina che mi ha fatto da segretaria a Manchester."
Niente da eccepire.
Ma supponiamo che io la veda e dica:
"Ciao, tesoro! Ti ricordi di Manchester?"
E che lei fosse con sua moglie. Come reagirebbe?
Lasciamo mia moglie fuori da tutto questo, per favore.
- Mi scusi. - Non volevo dire questo.
Lei è molto esile, vero?
- Crede? - Sarà carina con me?
Sì.
- Molto carina? - É quello che si aspetta, no?
Le piaccio un poco, vero?
Lei è un estraneo per me, ma questo non importa.
É lei, barone! Che ci fa in questa stanza?
- É la sua stanza, Preysing? - Sì, è la mia stanza.
Scusi. Ci dev'essere stato un errore.
Ora vedremo se c'è stato un errore o no.
La porta è chiusa a chiave, barone.
Sì. Sono passato di qua.
Fermo. Rivoglio quel portafoglio.
- Cosa intende dire? - Voglio quel portafoglio. Me lo ridia!
- Certo. - Ecco a che punto siamo, barone.
Senta, Preysing...
Sono alla sua mercé. Ero disperato.
É una questione di vita o di morte.
Devo procurarmi del denaro, in qualche modo.
Sì, doveva procurarsi del denaro stanotte,
ma andrà in prigione. La rinchiuderanno.
- Lei è un ladro! - Parli piano.
Piano? Sì, piano!
Lei ballava con Flaemmchen mentre io volevo fare degli affari con lei.
Lei, il caro amico del caro signor Kringelein.
- Vuole svegliare tutto l'albergo? - Sveglierò tutto l'albergo!
Farò vedere a tutti che razza di barone è. Lei è un ladro!
La farò rinchiudere. Aspetti qui!
Ladro!
Oserebbe colpirmi?
Pronto? Centralino.
Si stanno divertendo lassù con quel telefono.
Mio Dio!
Barone, mi parli!
Barone!
Ha cercato di derubarmi. É un ladro.
Ferma, signorina Flaemm.
Signorina Flaemm, la prego, non mi lasci. La prego!
- Guardate! - Che albergo meraviglioso!
- Svelti. Stanno aspettando. - Aveva fretta.
Ecco perché correva.
Signor Kringelein!
Si svegli!
Mi sente? Si svegli!
- Ll barone. - Ll barone?
Svelto. Ll barone. Mi sente?
- Dove? - Nella stanza di Preysing.
Svelto!
Ecco, prendi qua. Ladro!
Devo uscire da qui.
Signor Kringelein, mi ha derubato. Mi ha colpito. É morto.
Barone. Morto, così.
Guardi. Ha gli occhi ancora aperti.
Sembra così sereno.
Non può essere così difficile morire.
Ll portafoglio che mi ha rubato.
Era tutto così. Non ho toccato niente.
Forse ha davvero cercato di prenderle il portafoglio,
ma non si uccide un uomo per questo.
Non si uccide un uomo per un portafoglio.
Povero barone, aveva un tale bisogno di soldi.
- Dov'è la signorina Flaemm? - Penserò io a lei.
É così. Lei lavora con quest'uomo.
Mi ha attirato nella sua stanza mentre lui mi derubava qui.
- Lo dirò in tribunale. - In tribunale?
Sì.
Signor Kringelein, devo parlare con lei prima che arrivi la polizia.
La signorina Flaemm è nella sua stanza?
- Sì. - É nella sua stanza.
Nessuno deve sapere che ero con lei.
Lei era con la signorina.
Non la interrogheranno. Non le faranno domande.
Lei non potrà testimoniare niente. E neppure la ragazza.
Mi sta chiedendo di falsificare le prove.
Sulla mia vita incombe una minaccia.
Uno scandalo con quella donna sarebbe la mia rovina.
- Ma lei ha appena ucciso un uomo! - Questo non fa differenza!
Mi scusi, ma la differenza la fa, eccome!
- Ora chiamiamo la polizia. - No!
La prego, signor Kringelein.
Le darò dei soldi, quello che vuole. Può andarsene. La prego.
- Ho abbastanza soldi. - Signor Kringelein, la prego.
- La mia vita è nelle sue mani. - La sua vita.
E quando era lei ad avere nelle sue mani la mia?
La posso rimandare a Friedersdorf.
Posso darle un'ottima posizione a Friedersdorf.
Molte grazie, signor Magnate Industriale Preysing,
- ma io non tornerò mai a Friedersdorf. - No, la prego.
Si preoccupi per sé, non per me.
No, signor Kringelein, non chiami...
Pronto? C'è stato un omicidio.
Non la capisco. Omicidio?
- Sono ubriachi. - Cosa?
Sì. Come? É uno scherzo?
Pronto? Svelti.
Dicono che nella 166 c'è stato un omicidio.
166? Preysing?
Me ne occupo io.
- Che ore sono, Suzette? - Le 3 di mattina, madame.
Stanca, Suzette?
- Madame non è stanca? - No, Suzette.
- Madame si è cambiata ancora. - Sì, Suzette.
La musica si è fermata.
Com'è tranquillo stanotte.
Non è mai stato così tranquillo al Grand Hotel.
Quei fiori mi fanno pensare ai funerali.
- Non è vero, Suzette? - Sono solo i nervi, madame.
Suzette, presto ci prenderemo una vacanza.
Sei settimane a Tremezzo.
Vivrò come una vera donna,
in modo del tutto semplice, tranquillo, e soprattutto felice.
- Sì, madame. - Avremo un ospite.
Certo, madame.
Ma madame deve dormire ora. Ll treno partirà tra poche ore.
Hai ragione.
La stanza del barone von Geigern, per favore.
Continua a squillare. Starà dormendo.
Vieni a prendermi, chéri...
Ti desidero tanto.
Non ho dormito.
Pensavo che saresti potuto venire da me.
Ma deve rispondere. Squilla!
Perché non rispondi?
Sì.
Sì. Squilla.
Dove sei?
Trentaquattro!
Trentasei.
Trentotto.
Quaranta.
- Quarantadue. - Al lavoro, ragazzi.
Quarantaquattro.
Quarantaquattro, quarantasei.
Quarantotto.
- Sono proprio necessarie queste? - Temo di sì, signor Preysing.
D'accordo.
Ci siamo occupati di tutto, signor Preysing.
Ll portiere di notte è andato via. É tardi.
Sono stato in ospedale tutta la notte.
- Mia moglie, poveretta. - Non è ancora nato?
No, ma questo non deve interferire col mio lavoro.
- Non ti scorderai? - No, signore.
- Lo vado. - Sì, dottore.
- Che è successo? - Un omicidio nella 166.
Un omicidio? Chi?
I'industriale Preysing ha ucciso il barone von Geigern.
Santo cielo! E perché?
- Non lo so. - É terribile!
- Era un tipo simpatico. - Dicono fosse un ladro.
Non ci credo. Era un vero gentiluomo.
Conosco le persone.
Sono così stanco. Non vedo quasi niente.
Due notti in bianco, tutto il giorno qui, e ora questo omicidio.
Alt! Attenti!
- Buongiorno. - Buongiorno.
Mostrate le mani. Giratele.
- Cambiati i guanti. - Sì, signore.
- Giù. - Andate pure.
Che peccato per il barone.
Ti faceva sentire meglio quando arrivava.
- Sempre gentile, una persona piacevole. - Ti dirò una cosa buffa su...
Zitto. Buongiorno, signora.
Dove porta quel cane?
- Dal barone von Geigern. - Lo dia a me.
Si occupi di questo cane. Apparteneva al barone.
Sì, signore.
- Lo hanno portato via? - Sì. Non è orribile?
Madame non deve sapere. Chiaro? Madame non deve sapere!
D'accordo, lo dirò alle ragazze di sopra, ma non rispondo del piano terra.
- Si sente bene, signorina Flaemmchen? - Sì.
Stavo pensando al barone.
Disteso lì, con gli occhi spalancati.
Lei voleva bene al barone, vero?
Anch'io.
É stato gentile con me come nessun altro.
Anche se fosse stato un ladro?
- Non si uccide un uomo per questo. - Era disperato.
Davvero?
Cercava sempre di procurarsi dei soldi.
E rideva, poveretto.
E doveva ucciderlo un uomo come Preysing.
Preysing non mi è piaciuto da subito.
Perché si è messa con lui?
- Soldi. - Soldi.
- Lei non capisce, vero? - Invece sì.
- Davvero? - Sì.
Lo potrei prendermi cura di lei, se lei volesse.
Ho abbastanza soldi.
Ci sono 10.200 marchi in questo portafoglio,
più i 3400 che ho vinto ieri sera.
Basteranno per un bel po' di tempo. Potremmo fare un viaggio.
- Un viaggio? - Sì, a Parigi.
- Ho sempre voluto andare a Parigi. - Dovunque voglia andare. Ecco.
Le darò questi 3400 marchi che ho vinto ieri sera...
- e in seguito potrà averne ancora. - In seguito?
Sì, quando io...
lo sono malato, Flaemmchen.
Non vivrò a lungo. Rimarrà con me?
Sciocchezze! Troveremo un bravo dottore. La curerà.
- Curano tutto oggi. - Crede?
Certo. Vedrà. Tenga.
Crede che si divertirà con me...
come con Preysing?
- Ma certo. - Davvero?
- Sì. - Le piaccio più di lui?
Lei è un brav'uomo, signor Kringelein. Davvero un brav'uomo.
Non avrei mai pensato che una cosa così bella potesse accadere a me.
Prenderemo il primo treno per Parigi. Prenoti subito due biglietti.
Non posso.
Pronto, concierge?
Sì, grazie.
Vorrei due biglietti per Parigi.
Sì.
A che ora parte il prossimo treno?
Pimenov.
- Sarà sul treno. - Come lo sai?
Ll barone von Geigern è partito? Quanto tempo fa?
Circa mezz'ora fa.
Gru, andiamo. Perderemo il treno.
Vieni.
Prego, signore.
Mi scusi.
I'automobile di madame Grusinskaya.
Andiamo, il treno sta per partire.
- Che c'è, Gru? - La prego, signora.
- Chiederò io stessa. - A che serve chiedere?
- Sarà sul treno. Ci sarà. - Ha visto il barone von Geigern?
Ll barone non è qui, signora.
- Se n'è andato? - Sì, signora.
- Non abbiamo tempo da perdere. - Sarà sul treno.
Abbiamo una prova a Vienna domani.
Ll sole. Ci sarà il sole a Tremezzo.
Avremo un ospite, Suzette. Sì?
Grand Hotel!
Ll Grand Hotel, tesoro.
Da questa parte, cara.
Portate l'auto in garage. I bagagli dentro, per favore.
Vieni, cara.
Buongiorno.
- Volete registrarvi? - Certo.
- Ll signore e la signora Hoffman. - Reception.
Ll signor Senf? Un momento. I'ospedale.
Pronto? Sì, sono il concierge.
Sì.
Cosa?
- Sì. - Che succede?
É nato. É un maschio.
- E tua moglie? - Sta bene.
Pronto, ospedale? Sarò lì all'ora di pranzo.
Queste stanze non sono occupate.
176, 170, 168, 166.
- Sua Eccellenza parte? - Un taxi, per favore.
- Taxi per Sua Eccellenza. - Ll conto, mio e della signora.
- I biglietti? - I miei biglietti!
- I biglietti per il signor Kringelein. - Grazie.
Ll suo prossimo indirizzo?
Ll Grand Hotel di Parigi.
Come sa che ce n'è uno anche lì?
In tutto il mondo c'è un Grand Hotel.
- Addio, signor Kringelein. - Addio, dottore.
Ll dolore è passato?
Dolore. Nessun dolore, dottore.
Addio.
Ll mio bagaglio.
- Telegramma. - Le chiedo scusa.
Dove sono i soldi? Presto, o perderemo il treno.
Ha le sue valigie? Andiamo.
- Andiamo. - Arrivederci, Eccellenza.
- Arrivederci. - Ll suo cappello.
Arrivederci. Arrivo.
Faccia attenzione, per favore.
Stazione di Friedrichstrasse.
Grand Hotel. Sempre lo stesso.
Gente che viene, gente che va. Non succede mai niente.
FINE
ltalian subtitles by SOFTITLER
ltalian